برده هاي خانگي هيچوقت گلادياتور نميشن
چيزيکه ما شديدا بهش نياز داريم
کليدا, سريع
!آزادشون کن
شمارمون زياد شدن
سلاح هاي بيشتري نياز پيدا ميکنيم
از محبت شما سپاسگذارم
بدونيد که اونو گرامي ميدارم
اين درسته؟
تو باهاش خوابيدي؟
اونمائوس
ميخوام به زندگي گايوس کلاديوس گلابر پايان ببخشي
همسر گلابر همين امشب اينجا رو به قصد روم ترک ميکنه
افرادت ديگه واسه منن
مترجم:ناصر (motarjemep@yahoo.com) www.imdb-dl.com
توازن
منو کجا ميبري؟
خواهش ميکنم, من باردارم
يکي داره نزديک ميشه
...از دستوراتم پيروي کن
و ازشون سرپيچي نکن...
بيا
چي باعث شده انقدر از جاده دور بشي, برادر؟
با يه هلو کنار دستت؟
اسب پيري که از پا در اومد
زنم از جنگل زودتر به پومپي ميرسه
البته اگه بي احتياط عمل کني عمرتو کوتاه ميکنه
اسپارتاکوس و جاکشاش همين تازگيا به يه ارابه حمله کردن
اسپارتاکوس؟
شايد بهتره به راهمون ادامه بديم,عزيزم
مگر اينکه بد بياري مشابهي سرمون بياد
به نظر اومده
چي شد که زخمي شدي؟
وقتي اسبمون زمين خورد اين بلا سرش اومد
تو راه پومپي, آره؟
برا تجارت ميري اونجا؟
گوشت و استخون برا پول در آوردن ميبرم
يه قصاب؟
برا زن يه قصاب لباساي قشنگيه
!اون يه گلادياتوره
من همسر پراتورم
پوزش ميخوام
!کمکم کنيد
!يکي کمکم کنه
...دوباره صداتو بلند کن
تا زبونتو از حلقومت بکشم بيرون...
هر چي ميخواي بگو
شوهرم در قبال من اونو پرداخت ميکنه
من دنبال پول نيستم
ميخواي منو بکشي؟
نه
اون من نيستم که ميخواد اين کارو کنه
ميتونستم با نيزه بکشمش
دورتر از اوني بود که بتوني با نيزه پرتاب کردن بکشيش
ميخواي بگي بهتر از خود من فاصله رو تشخيص ميدي؟ها؟
من خيلي چيزا از اسپارتاکوس بزرگ و قوي ميدونم
بزرگ و قوي؟
و مهربون و دادگر
...من همنشين قلبتم
و ميدونم توش چيه...
اگه تو جوونيم با من آشنا ميشدي انقدر ازم تعريف نميکردي
بيشتر شبيه حيوان بودم تا انسان
و چي يه جانور وحشي رو اهلي کرد؟
قطعا زنت
پوزش ميخوام
همونطور که گلابر جون زن تو رو گرفت تو هم جون زن اونو بگير
به خون خواهيت پايان بده
و همراه با اون به رنج تمام کسايي که کنار تو و خواسته هات هستن
تو اتفاقي که براي ايليثيا افتاده من مقصرم
...اگه من با گانيکوس حرف نزده بودم
هيچوقت نميفهميد ايليثيا تو جادست...
بدبختانه اين حرفو زدي
فقط ميخواستم گانيکوس رو به راه راست هدايت کنم
تا مشتاقانه مطيع شما بشه و به شکارچيان اسپارتاکوس بپيونده
احتمالا دستش با اون تريشيايي جاکش تو يه کاسه يه
جفتشونم برده هاي خونه ي تو بودن نبودن؟
ولي با يه فاصله ي زماني چند ساله از هم
اونا هيچوقت همديگه رو نديدن
اينو خبر داريم
اين الان چيزي نيست که مهمه
زنم و بچه ي به دنيا نيومدم دست گانيکوسن
اگه هنوز نفس بکشه
اون اين همه خطر نميکنه فقط به خاطر اينکه اونو از شهر ببره و جونشو بگيره
اون هنوز زندست
تپيدن قلبشو حس ميکنم طوري که انگار قلب خودمه
افرادت بايد تمام حومه ي شهر رو بگردن تا اونو پيدا کنن
با اين شمار افرادي که داريم گشتن همچين منطقه اي ماهها طول ميکشه
پس يه نامه ي درخواست کمک به روم بفرست
اين خبر نبايد به بيرون از اينجا درز پيدا کنه
...ولي ايليثيا
از چنگال پراتور روم ربوده شده
نميخوام اين سخن که نتونستم از زنم مراقبت کنم, نقل محفل سنا بشه
انتخاب هوشمندانه ايه
بايد به فکر آيندتون باشيد
درباره سياست حرف ميزنيد؟
ايليثيا يه دوست و همسر ارزشمنده
...اون بچه ي تو رو حمل ميکنه
و اون بچه طناب نازک تو براي رسيدن به... ثروت آلبينيوسه
چيزيکه اگه زنت پيدا نشه پاره ميشه
درباره چيزيکه خطرش بالاست سخنراني نکن
پراتور
انجامش دادي؟
تمامي نشانهاي بدشانسي همسرتون پاک شدن
هيچ کس از اين ماجرا خبردار نخواهد شد
خوبه
افرادتو آماده کن
سپيا, يه لحظه کارت دارم
اگه من باشم دوباره صدامو اينجوري روش ...بلند نميکنم
اگه ميخواي هنوز حرفت تو اين دنيا... خريدار داشته باشه
...بدون نعمتي مثل ايليثيا
من سريعا اينجا نابود ميشم...
من هيچوقت نميزارم انقدر ازم دور بشي, عشقم
نه تا وقتي که هنوز همنشيني باهات رو گرامي ميدارم
...خوبه
حالا حواست به گوشه ي شونه هام باشه
...ميخوام يه راهنما براي
تو سريع ياد ميگيري
...من يه برتري دارم
آموزش ديدن از يه خدا...
دوباره
!مثل يه بچه ميجنگي
دعا ميکنم گاييدن رو بهتر از جنگيدن بلد باشي! هارودس
!هارودس
تو با داد و بيدادايي که مثل بزغاله ها راه ميندازي, نشون ميدي ميخواي چيکار کني
اون چي گفت؟
گفت تو خوتو به گا ميدي
!نمتيس
!ساکسا
سر جاهاتون
توي نبرد هم قراره با چماق چوبي بجنگيم؟
خفه خون بگيرين و به اونمائوس توجه کنين
من آموزش نياز ندارم
خودم ميدونم چطور بايد بجنگم
من بهت آموزش نميدم چطور بجنگي بلکه چطور ببري
تا دوباره اسير روميها نشي
!حالت اول
!حمله
نمتيس درست ميگه
حداقل در مورد نداشتن سلاح مناسب
لعنت به خدايان
زن گلابرو اسير گرفتي؟
نه
...اون به من تقديم شد
و من اين زنو به چيزي که لايقشه ميرسونم...
!جنده
!برا زندگيت التماس کن
هدف ما اينه؟
يه زن درمانده ي باردار رو مورد آزار قرار بديم؟
گلابر هيچ رحمي نسبت به همسر من نکرد
اين زن خيلي بيشتر از ايني که الان جلوت ايستاده حقشه
!هرزه ي لعنتي
اول پول بعد کس آشغال لعنتي
حالا گمشو از جلو چشمام
!بلند شو هرزه ي پير
يکم ديگه هم بمون, رفيق
از حضورت لذت خواهيم برد
چي از من ميخواي, سوريه اي؟
گانيکوس
گلادياتور مشهور شهر کاپوا
مرتب به اينجا ميومد؟ اينطور نيست؟
براي مشروب و فاحشه؟
بله پراتور
ميخوام باهاش حرف بزنم
اون اينجا نيست
با اين حال بايد کسايي بين شما باشن که باهاش ...مشروب نوشيده باشه
يا کاراي ديگه اي باهاش ميداشته...
...ميخوام بدونم چه صحبتهايي ميکرده
تا بفهميم اون خودشون الان کجا پنهان کرده...
و من دلم يه نوشيدني ديگه ميخواد و يه جنده روي کيرم
بزاريد دوباره ازتون بپرسم
کدوم يکي از شماها با گانيکوس حرف زده؟
نا اميد کننده بود
!صبر کن
!من ديدم که گانيکوس داشت حرف ميزد
کي باهاش صميمي بود؟
برده ام, مارسيا
اون کجاست؟
اون سوريه اي لعنتيت اونو به صليب ميخ کرد
و من هنوز غرامت زياني که بهم زده شده رو نگرفتم
گانيکوس يه چيزي ازم گرفته
و ميخوام اونو برگردونم
از همه بازجويي کن
خواهش ميکنم اين کارو نکن
...اينا همون حرفايي نيستن که
زنم قبل از اينکه رومي ها اونو... واسه هميشه ازم بگيرن گفت؟
من اونو نميشناختم
من تو اين ماجرا نقشي نداشتم
ولي شوهرت نميتونه همچين ادعايي کنه
اون کسيه که زنمو به بردگي در آورد
اون از اين دنيا رفته به خاطر اون
و من اين کارشو تلافي ميکنم
!تو نميتوني اين کارو کني
...بچه ام
من و سورا خيلي درباره بچه حرف ميزديم
از خانواده اي که ميتونستيم داشته باشيم ولي از داشتنش محروم شدم
همونطور که الان منم گلابرو از همسر خودش محروم ميکنم
اين بچه ي تويه
دروغ ميگي
ايکاش حرفام دروغ بودن
ولي اون الان داره حقيقت تلخو ميگه
خونريزي ماهيانه ام متوقف شد, وقتي من و تو , تو خونه ي باتياتوس رو هم ريختيم
لوکرشيا قول کريکسوس رو بهم داده بود
يه شوخي ظالمانه
هنوزم اون ماجرا رو يادت مياد؟ نه؟
ماجراي اون شب
تويي که درونم بودي
بله
همونطور که اون زمان که دستام رو رو گلوت گذاشته بودم هم يادم مياد
پس کاري که اونا شروع کردن رو تموم کن
جون من و بچتو بگير
و با اين کارت احتمالا زنت ازت ...رو برميگردونه
وقتي تو جهان آخرت بهت ميخواد خوش آمد بگه...
اين درسته؟
اون قهرمان آرنا بود؟
فکر ميکردم جفت تو نمتيسه
برا يه لحظه
اونمائوس به نظر از بازگشتت خوشحال نشده
توقع ندارم مثل يه برادر باهام رفتار بشه
منم همينطور, و اينکه فکر نميکردم دوباره بتونم تو رو تو اين دنيا ببينم
با اين حال تو اينجا ايستادي
چي ميشد اگه همه چي انقدر راحت انجام ميشد
من پيوند بين شماهارو رو ديدم
...دليل اختلافتون هر چي باشه
ميتونه حل بشه...
حاضرم هر کاري بکنم تا دوباره تو دلش جايي داشته باشم
گرفتن هرزه ي پراتور شروع خوبي بود
...تلاش شايسته ي تقديري بود
مطمئن باش به ادامه ي هدفمون... کمک شاياني ميکنه
من فقط ميخوام تمومش کنم
کارت تموم شد؟
اون هنوز زندست
من واسه رسوندن اون به تو دشمن روم شدم
فقط برا اينکه اونارو ضعيف و لرزان ببينم
...من گلابر نيستم
که يه زنو به خاطر جرمهاي شوهرش بکشم...
و زناني که تو خيابونهاي کاپوا به صليب کشيده ميشن چي؟
با شکنجه کشته ميشن چون اسم تو رو نجوا ميکنن
چشماشون با افکار آزادي و شورشيها روشن شدن؟
جون اونو بگير و اين بازيها رو تموم کن
يا مرگ افراد بي شمار ديگه اي رو هم در راه هدفت ببين
پراتور به تنهايي نميتونه تو اين زمانهاي تاريک, راه درستو تشخيص بده
...بايد به درونمون رجوع کنيم
تا قدرت حل اين مشکلو پيدا کنيم...
پس خدايان همونطور که از ايليثيا روبرگردوندن با تو هم همين کارو کردن؟
اونا هميشه با ما هستن
اراده ي اونارو با هر نفسمون حس ميکنيم
با هر تماسمون
...اونا ما رو راهنمايي ميکنن
و ما رو به انجام هدف درست وادار ميکنن...
گايوس از شنيدن اينا خوشحال ميشه
اون گايوس نيست که کليد نجات ايليثيا دستشه
با اين حساب فکر کنم خدايان آدرس اشتباهي بهت دادن
من نه ارتشي دارم نه ميتونم با جادو گانيکوس رو پيشمون بيارم
با اين حال نامه اي از تو مطمئنا وارينيوس رو ...از روم ميکشونه اينجا و با اون
گايوس تصميمشو تو اين قضيه گرفته
قرار نيست به کسي بگيم چه اتفاقي افتاده
حرفاي نا اميدکننده اي بود
در حاليکه يکي داره زير پاهاش خفه ميشه داره از ثبات اسمش حرف ميزنه
سپيا
يه زماني ميخواستي قلب پراتور وارينيوس رو به دست بياري
پيام بفرست تا دوباره بتوني اونو به دست بياري
اونا هوسهاي يه بچه بود
اون افکارو به خاطر اهداف کاملتر کنار گذاشتم
روز به آخرش رسيده
تا منزل همراهيت ميکنم
سپيده که زد دوباره در اين مورد صحبت ميکنيم
پوزش ميخوام, من هنوز نميخوام بخوابم
ميخوام يه سري به گايوس بزنم و باهاش حرف بزنم
مطمئني که فقط ميخواي باهاش حرف بزني؟
من تو اين خونه مهمون اونم
و تنها اميدوارم اونجور که شايسته يه به ميزبان سخاوتمندم احترام بذارم
اين کار در شان تو نيست, سپيا
خدايان از اين کارت خوششان نخواهد آمد
همين خدايان نبودن که برادرمو از من جدا کردن؟
آينده نگري اونا بود که منو زير سقف اين خونه نگه داشت
نميبيني اينو؟
خدايان منو سر راه گايوس قرار دادن
همونطور که خواست اونا ايليثيا رو از اون جدا کرد
آروم باش
نميخوام آسيبي بهت بزنم
تو کسي هستي که به کمکم اومدي
وقتي اون حيوونا موقع اومدنم به اينجا ريختن سرم
منو به آغوش نکش
منم مثل اونا يه حيوونم
براي بچه
حداقل از گرسنگي نميميري
تو هيچ نشاني نداري
تو يه مرد آزادي؟
منم شهروند همين جمهوريم مثل تو و امثالت
با اين حال کنار اسپارتاکوس و در برابرش ايستادي؟
من طرف حقم
حق؟
اسپارتاکوس هر چيزيکه براي ما ارزشمنده رو نابود ميکنه
پس به نظر من ديرم کارشو شروع کرده
سولا زمينهاي من وخويشاوندانم رو سالها پيش غصب کرد
هر کسي که مقاومت کرد رو کشت
و هر چيزيکه دزديد رو به عنوان هديه به وفادارترين افرادش تقديم کرد
تمام اونا رومي بودن
همچين غمي تو اين سالها بايد حسابي رو دلت سنگيني کرده باشه
من اين غمو سبک ميکنم
...من فکر ميکردم تو يه زن درمانده اي
با اين حال اين قدرت رو داري تا خورشيد رو... وارونه کني و گذشته رو برگردوني؟
شوهر من پراتور رومه
و من براش مهمم
من دختر دلبند خاندانم هستم
بچه ام وارث دودمان و ثروت اون خاندانه
اين حرفاتو برا يکي ديگه بزن
من نميتونم تو رو آزاد کنم
قبل از اينکه حتي بتونيم سه قدم برداريم سر از تنمون جدا ميشه
من همچين چيزي ازت نميخوام
فقط اين پيام رو بهش برسون که اسپارتاکوس منو اينجا نگه داشته
مجبور نيستي اينجوري زندگي کني
تمام اون چيزي که ازت گرفته شده ميتونه با يه اشاره از طرف شوهرم بهت برگردونده شه
غمهاي من چيز کوچکي نيستن
ميتونه جبرانشون کنه
...زندگيت بهت برميگرده
...در قبال من...
و بچه اي که حمل ميکنم...
اون ميگه اون بچه ي تويه؟
کاملا با اطمينان
اون يه مار حيله گره
حقيقتو زبون نيش دارش وارونه نشون ميده
تو اين مورد شايد حرفاش درست باشه
اون شب تو ويلاي باتياتوس رو يادت مياد که تو هم کمک کردي تا شبيه آپولو بشم؟
تا با اون زن رومي لايکنيا بخوابي
اون ماسک دايانا رو به صورتش زده بود
ولي زير اون ماسک لايکنيا نبود
ايليثيا
چرا بهم نگفتي؟
چه فايده اي داشت؟
هيچي
الانم نبايد داشته باشه
حتي اگه درست باشه اينو ميگه تا فقط از دستت در امون باشه
اون يه احمقه
...دونستن اينکه اون ميراثي رو حمل ميکنه که
...همسرم هيچوقت نتونست
ايليثيا رو بکش
و گذشته ي پر از رنجتم کنارش دفن کن
شکنجه دادن کسي که گلابر با دستان خودش بهم تقديم کرد از خدامه
...با اين حال اگه اون زخمو تو اون ايجاد کنم
مثل خود اون نميشم؟...
مردي که زنم مطمئنا بهش پشت ميکرد
مطمئن نبودم از بودن با من لذت ميبري
کدوم مردي نميبره؟
نگران چيزايي که بهت تقديم کردم نيستم
بلکه درمورد اتفاقات تاسف باريه که سرت اومده
سرنوشت وارثم ذهنمو مشغول کرده
زنت چي؟
اهميتي بهش نميدم
پيوند زناشويي واقعا انقدر سرده؟
...زماني بود که
...عشق بين ما سوزان بود...
درخشان مثل آفتاب ظهر...
ولي روز تبديل به شب شد
و از اون خاطرات طلايي فقط سايه اي مونده
...ميخوام تو نور آفتاب حموم آفتاب بگيري
همونطور که يه مردي مثل تو شايستگيشو داره...
آلبينيوس ارزش زيادي براي من قائل نبود
همينطور بقيه ي اعضاي سنا
وقتي سر اسپارتاکوس رو بهشون پيشکش ميکني ...تو چشماشون زل بزن
و عقيدشون نسبت به خودت رو عوض کن...
انتقام برادرم رو هم بگير
ايکاش مرگ اون انقدر بهت رنج نميداد
با گذر زمان دردش کمتر ميشه
به خاطر تو
...و من اين لطفت رو جبران ميکنم
اگه زنت هم مثل برادرم قرباني اسپارتاکوس بشه
صندوقت از خون و سکه سرريز شده
جفتشونو با زورگيري امروزم به دست آوردم
از ايليثيا چه خبرهايي گيرت اومد؟
تو دست راست پراتوري
همه چيزو بهت نگفت؟
توجهاتش به سپيا نميزاره من حرف بزنم
طراوت جواني
خيلي چيز عجيبيه که نوازش زبون اونو به صداي تو ترجيح ميده؟
وقتي ايليثيا برگرده دوران سپيا هم تموم ميشه
زياد به آينده ي نامطمئن دل بستي
ردي از گانيکوس پيدا نکردي؟
متاسفانه هنوز هيچي
البته نه اينکه کاري نکرده باشيم
از اونجا خونه به خونه گشتيم
با مشت و شمشير بازجويي کرديم
جواب همه يکي بود
من يه قرباني به خدايان پيشکش ميکنم
و ازشون درخواست ميکنم تا جواب بسيار باارزشتري بهمون بدن
بيا با هم دعا کنيم
و تو آغوش گرم دنبال خدا بگرديم
ايليثيا و بچه ي تو شکمش بايد پيدا بشن
...اگه گم بشن
چي؟هم؟
ديگه خورشيد تو آسمون حرکت نميکنه؟
ما به درون درياي مواج سقوط ميکنه؟
اون هرزه رو از افکارت خارج کن
همونطور که گلابر کرده
من برده ي تو نيستم که روش دست بلند ميکني
درسي که فکر ميکردم ياد گرفتي
پوزش ميخوام
به صداقت حرفت باور ندارم
دوباره بگو
پوزش ميخوام
دوباره
پوزش ميخوام
جايگاهت تو اين خونه هنوز در حال سقوطه
به زودي تنها کسي که بين تو و روزگار سياهت قرار ميگيره من ميشم
...وقتي روزش برسه
تو از نفسهاي من روي گردنت به عنوان... يه هديه ي گرانبها استقبال ميکني
فهميدي عشق من؟
بله
هديه اي از جانب خدايان
!لوسيوس
کجا ميري؟
ميرم يکم فکر پريشونمو استراحت بدم
منم ميخوام همين کارو کنم
بيا يه لحظه با هم راه بريم و حرف بزنيم
اسپارتاکوس خشمشو رو چوب خالي ميکنه
وقتي من اينهمه خطر کردم تا انتقامشو بگيره و اين بساطو جمع کنه
تو فقط براي سبک کردن وجدانت خطر ميکني
نميخوام ببينم شمار بيشتري به خاطر هدف احمقانش کشته ميشن
همينطور نميخوام مرگ برادرمو ببينم
ما ديگه با هم برادر نيستيم
راهي براي جبران گذشته وجود نداره؟
تو نميتوني يه تصور رو درست کني
...برادري ما
اعتمادي که بهت داشتم...
يه مشت دروغ و فريب
به اين فکر نميکني که من يه روزم نشده بدون از پا در اومدن با اين تفکر سر کنم؟
حاضرم جونمو بدم تا مليتا دوباره زنده شه
و من مشتاقانه اونو ميگيرم
پس چرا وايستادي؟
نکنه تو هم مثل اسپارتاکوس مردد هستي؟
نميتوني انتقامتو بگيري وقتي اون جلوته؟
مرگت اونو دوباره به آغوشم بازنميگردونه
...با کشتنت فقط بهت لطف ميکنم
و اين کار تو رو از کاري که کردي... راحت ميکنه
...پس من محکوم ميمونم
تا زمان مرگم...
تو هيچي نيستي
همونطور که هيچوقت نبودي
...بايد صبر کنيم
تا اسپارتاکوس ما رو از مسئوليتمون... معاف کنه
زمان خيلي کند ميگذره
پس بايد سريع باشيم
اينجوري نگهباني ميدين؟
پوزش ميخوام, ما
ما...ما..ما..ما
ببرش به رخت خوابت
من خودم از ايليثيا مراقبت ميکنم
سپاسگذارم
خواهش ميکنم
يکم آب ميخوام
اين چيز وحشتناکيه, مگه نه؟
زندگي کردن در تقاضا و ترس
برده بودن يعني اين
خواهش ميکنم
براي بچه ام
اين درسته؟
حرفايي که به اسپارتاکوس زدي؟
به خدايان قسم ميخورم
...اگه اسپارتاکوس جون منو بگيره
خون بچه اش براي هميشه دامنش رو ميگيره...
اون مرد خوبيه
نميزارم اين نابودش کنه
نميزارم تو رو بکشه
تو ميخواي به من کمک کني؟
آره, بهت کمک ميکنم
از اين دنياي لعنتي
عقلتو از دست دادي؟
فقط ميخواستم کاري رو که تو بايد ميکردي خودم برات انجامش بدم
اگه تو اون رو بکشي تا آخر عمر عذاب وجدان ميگيري
پس تو ميخواي حق انتخابمو بگيري و اين سرنوشتو به خودت بقبولوني؟
من اين کارو با کمال ميل انجام ميدم تا قلبت از اين کار دور بمونه
تو نميدوني من چه قلبي دارم
...اسپارتاکوس
ترکمون کن
ميخوام باهات حرف بزنم
و حضورت در اينجارو به پايان برسونم
مثل خورشيد صبحگاهي ميدرخشي
بايد خوب خوابيده باشي
اتفاقا به سختي خوابيدم
چه بد
خيلي هم بد نبود
ولي من فکر ميکنم بايد باشه
بيرون
خوشم نمياد اينجوري منو تهديد کني
من نميخوام تهديدت کنم
فقط از مردي که بهش دلبسته شدي آگاهت کنم
حرفات منو از اون برنميگردونه
وقت اين حرفا نيست
بيا
چيز قابل لمستري برا نشون دادن بهت دارم
پراتور کجاست؟
تو خوابگاهش
چي شده؟
يه نفر با خبري از ايليثيا اومده
اون تويي که ادعا ميکنه از زنم خبر داره؟
بيشتر از ادعا
اون اسير اسپارتاکوسه
اون زندست؟
فعلا آره
از کجا اينارو ميدوني؟
من همين الان دارم از اردوگاه شورشيها ميام
تو يکي از افراد اوني؟
من فراري نيستم
...فقط يه پيرمرد خسته
که دنبال اندک آرامشي تا قبل از... خواب ابديش ميگرده
خب,بهم بگو اونو کجا نگه ميدارن تا پاداش بزرگي بهت بدم
همسرتون درباره سخاوتمندي شما لافهايي زدند
و قول بازگردوندن زمينهام رو دادن که سولاي تخم حروم اونارو غصب کرده
همچين چيزي ممکنه؟
من اين قدرتو دارم
و همسرم چي؟
بچه هام
برادرام و خواهرام که همشون توسط روميها قتل عام شدن
اينم تو قدرت هست که اونارو بهم برگردوني مرتيکه ي جاکش؟
دست روم بلند کن تا زنت بميره
اگه به موقع برنگردم, اون ميميره
اگه تلاش کنين تا دنبالم بياين, اون ميميره
اسپارتاکوس ازم چي ميخواد؟
...گايوس
حرف بزن
کمي قبل از طلوع آفتاب پياده وارد شهر آتلا ميشي
اجازه داري سه نفر همراه خودت بياري
اسپارتاکوس هم همينقدر مياره
و ايليثيا؟
بهد از اون ديدار اونو بهت ميديم
در قبال يه ارابه پر از زره و سلاح
به دشمنان روم سلاح بدم؟
اين چيزيه که اون ميخواد
...اگه افرادت تو جاده ي آتلا ديده بشن
اسپارتاکوس خودشو نشون نميده...
و همسرت و بچه اي که تو شکمشه براي هميشه از پيشت ميرن
اون بخش که درباره دست روم بلند کردن بود رو گفتم؟
بزار رد شه
من به اين قضيه اعتماد ندارم
منم همينطور
با اين حال بايد آماده شيم
يه ارابه آماده کنيد
پراتور,ما نميتونيم با سلاح دادن بهشون که باعث بيشتر شدن جنگ ميشه بهشون کمک کنيم
مگه اسپارتاکوس چاره ي ديگه اي هم برامون گذاشته؟
هميشه انتخابهايي هست
نه
اسپارتاکوس فقط يه راه برام گذاشته
و منم بايد همون کارو کنم
من پير هستم ولي احمق نه
با درخواست وارد شدنت به لونه ي حيوونا چيز زيادي ازت خواستم
نگو , شاشيدن تو صورت پراتور لذت خيلي زيادي داشت
!اسپارتاکوس
گلابر شرطمونو قبول کرد؟
من ميرم به آتلا تا تمومش کنم
!همينه
!بيايد جونش و سلاحهاش رو با هم بگيريم
!آره
نه
اگه به حرف خودمون پايبند نباشيم پس بهتر از روميها نيستيم
بايد سر حرفمون بمونيم
...اگه فقط سه نفر ميتونن باهات بيان
منم بينشون بدون...
منم همينطور اگرچه از اون خوشم نمياد
منم باهات ميام
...هيچ کس رو بيشتر از تو نميخواستم
با اين حال زخمهايي که تو آرنا برداشتي... هنوز خوب نشدن
من به جاش ميام
براي هدفي که بهش باور نداري؟
اونمائوس بهش باور داره
شايد يه روز منم بيارم
با سلاحهاي مناسب برگرديد
و زندگيتون
اين ديوونگيه که به حرفاي گلابر اعتماد کني
من به گلابر اعتماد نکردم
به خاطر چيزي که ازش دارم مطمئنم
ما اين کار رو با هم انجام ميديم
و سلاح به دست مياريم تا گلابر و ارتششو از اين جهان برداريم
!اسپارتاکوس
اون پيرمرد ادعا کرد که زنم پيش تويه
از لباسش بريدم
هنوزم بوي زنتو ميده
چيزيکه از يه بدن مرده هم ميتونه کنده شه
اتفاقا اين به فکر خودم هم رسيد
با شمشير تيکه تيکش کنم
...خونشو رو زمين بريزم
همونطور که خون زنم ريخت...
ولي جون اونو نگرفتي
من عين تو نيستم
من يه زنو به خاطر کارهاي احمقانه ي شوهرش نميکشم
تو اسم منو رو سينه ي يه مرده حک کردي
تو خيابونهاي کاپوا قصد جونمو کردي
و دوباره تو آرنا
ولي الان براي بي حساب شدنمون بهترين فرصتتو کنار ميزاري؟
من هيچيو کنار نميزارم
به زودي جونتو ميگيرم
ارابه رو بيار جلو
از زماني که مدتها پيش برا اولين بار همو ديديم به اينور , هزار بار به گه خوردن افتادم
اميدورام با اين تصميم دوباره به اين وضع نيفتم
همسرتو دوباره به دست مياري
و اون وارثتو بهت تقديم ميکنه
...با اين حال هر وقت تو چشماي بچه نگاه کني
منو تو چشماش خواهي ديد...
با به ياد آوردن اينکه چطور جفتشون رو بخشيدم
ميترسم حرفات راست باشه
تو مثل من نيستي
زنت مثل قلبت ميمونه که تو سينه ات ميتپه
تو همه چيزتو ميدي تا اونو زنده ببيني
...در حالي که من همه چيزمو ميدم
تا تو رو مرده ببينم...
!بکشيششون
!حالا
!پناه بگيريد
!سالويوس
!بقيه رو خبر کن
!عقب نشيني
برا دادن علامت زيادي لفت دادي
منتظر بودم شرفشو زير پا بزاره
!سريع
!قبل از اينکه دوباره شکل بگيرن
فلنگو ببندين
من يکم ديگه ميمونم
...لوسيوس
برو
قبل از اينکه عقلم سر جاش بياد
حداقل اون يه رومي آشغال نيست که داره جونمو ميگيره
!نزاريد به جنگل برسن
!بريد! بريد
تو اصلا نميخواستي با اون معامله کني؟
من ميخواستم اسپارتاکوسو بکشم
سرنوشتي که بازم با فريبکاري و خيانت ازش فرار کرد
به زودي اونو دستگير ميکني
به قيمت يه زن و موهبتي که حمل ميکنه؟
...من مشتاقانه کل دنيا رو ميدم
تا گلوش زير پام باشه...
ايليثيا بايد به اين خونه برگرده
...خدايان پيشبييني کرده اند
خدايان اگه بخوان اون زنده باشه !اونو از آسمان پرت ميکنن پايين
در روزهاي پيش رو من سوگ يک همسر ...و بچه را خواهم گرفت
و ثروتي که نام خانوادگي آنها با خود... خواهد آورد
و ما هم با تو سوگواري خواهيم کرد
من ميرم حموم
تا خون و افکار پريشان اون ماجرا رو از وجودم پاک کنم
برو
من شراب بيشتري برا کمک بهت ميارم
ميدوني اون چيکار کرد؟
اون حس کرد که بايد اسپارتاکوسو بکشه
اون دنيا رو به سمت نابودي کشوند
و با اون دليل براي زندگي کردن
احتمالا دليل خودت
قلب من هنوز ميزنه
و قلب برادرت چي؟
گايوس انتقام اونو ميگيره
...پس اون بايد خشمشو به خودش نشون بده
و کار خودشو تموم کنه...
اين مال برادرته, مگه نه؟
فکر ميکردم برده هاش اينم همراه با جونش گرفتن
اونا تو هيچ کدوم از اين جرمها مقصر نيستن
اينو از کجا آوردي؟
...خدايان منو به سمت حقيقت بردن
که بين گنجينه هاي آشور پنهان شده بود...
گنجينه هايي که از پيکر کسايي که به دستش کشته شدن گرفته شده بود
آشور؟
...اون بايد اون شب اونجا بوده باشه
شبي که برادرت کشته شد...
با اين حال اون شرور فقط تحت امر گايوس کلاديوس گلابر کار ميکنه
چيزهاي زيادي رو از دست داديم
چيزهايي که دوست داشتيم
کسايي که فکر ميکرديم تا ابد پيشمون ميمونن
...ولي با رفتن اونها
زنجيرهايي که ما رو به چيزهايي که نميخواستيم بسته بودن, پاره شدن
...و بدون اون پارگي
ما همديگه رو تو آغوش هم نميديديم...
نه
نميديديم
!زانو بزن
خواهش ميکنم
ميدوني اين چيه؟
دوست داشتن؟
پر از روشني و اميد بودن؟
...ديدن اون موهبت که بهت برگرده
...در چشمان تنها کسي که...
هميشه ميتونسته از اعماق قلبت... خبردار باشه؟
اين چيزيه که شوهرت از من گرفت
منم مال اونو ميگيرم
ولي اون گرفتن انتقام از منو به جون تو ترجيح داد
گرفتن جون تو چيزي رو عوض نميکنه
اون تو رو به اندازه اي که من زنمو دوست داشتم دوست نداره
ميزاري زنده بمونم؟
فکر نکن اين يه لطفه
مترجم:ناصر (motarjemep@yahoo.com) www.imdb-dl.com